Takes the JSON dictionary for an xyline plot, and returns a named list of data frames, one for each sample.
A list of data frames, one for each sample. Each data frame will have two columns: x, and y. These correspond to the x and y coordinates in the plot. For example, for histogram data, the x values are values of the random variable, and the y values are the number of counts for that value.